На Первом канале вышел телесюжет об успешной работе кировских поисков в связке с лингвистами Вятского госуниверситета.
Детали операции десантников Красной Армии в так называемом «Демянском котле» и имена пропавших без вести героев Великой Отечественной стали известны, благодаря кировским поисковикам, сообщил ведущий. На месте кровопролитных боёв 1942 года обнаружены очень важные немецкие документы, которые помогли установить точные места захоронений.
Зимой 1942 года войска Красной армии окружили стотысячную группировку гитлеровцев в районе Демянска. Воевали здесь и солдаты первой маневренно-воздушной десантной бригады, сформированной в Кировской области. Их забросили в немецкий тыл, задачу выполнили, но прорваться к своим не смогли…
Лингвисты ВятГУ кропотливо, со старинными справочниками переводили немецкие документы с терминами, которые не используются в современном языке. Как сказала завкафедрой лингвистики и перевода Ольга Байкова, особенно сложно работать с рукописными текстами, потому что это старый готический шрифт. Очень много непонятного, ошибочного написания и путаницы, местами специалистам приходится догадываться и додумывать, что имелось в виду.
После расшифровки ищут точное место сражения, а затем дело за поисковиками. Так подняли еще семь бойцов Великой Отечественной, считавшихся пропавшими без вести. Их личности удалось установить по найденным личным вещам и наградам, которые затем передали потомкам воинов.
